POLITIKA E PRIVATËSISË

Ky është një përkthim informues. Në rast mospërputhjeje ndërmjet versioneve, vlen teksti në italisht.

Përditësimi i fundit: 27 tetor 2026

POLITIKA E PRIVATËSISË – KLIENTËT

POLITIKA E PRIVATËSISË – KANDIDATURAT

POLITIKA E PRIVATËSISË – SINJALIZIMI (WHISTLEBLOWING)

POLITIKA E PRIVATËSISË – SAJTI WEB

POLITIKA E PRIVATËSISË PËR KLIENTËT

Cela srl, me seli ligjore në TORINO VIA TREVISO 36 – seli operative VIA ISEO 5-7-9 CASTEGNATO 25045 (BS), kodi fiskal dhe nr. TVSH 10073480013 – email info@cela.it, pec cela@pec.it., në cilësinë e kontrolluesit të përpunimit, njofton se përpunimi i të dhënave personale të transmetuara do të kryhet në përputhje me Rregulloren e përgjithshme për mbrojtjen e të dhënave (GDPR) 679/2016 dhe me legjislacionin kombëtar, si më poshtë.

Qëllimet e përpunimit
Përpunimi i të dhënave Tuaja personale do të kryhet për qëllimet që lidhen me zbatimin e rregullt të kontratës, të kërkesave për asistencë/mirëmbajtje dhe me përmbushjen e detyrimeve tatimore dhe kontabël që i takojnë kontrolluesit të përpunimit.

Baza ligjore e përpunimit të të dhënave
Përpunimi i të dhënave personale do të kryhet, në mënyrë alternative, për përmbushjen/zbatimin e detyrimeve kontraktore dhe/ose për përmbushjen e detyrimeve ligjore dhe tatimore që lidhen me kontratën dhe/ose në bazë të një interesi të ligjshëm të Kontrolluesit të Përpunimit.

Vendi i përpunimit dhe kohëzgjatja e ruajtjes
Përpunimi kryhet në selinë ligjore dhe në selinë operative të Kontrolluesit, si në formë letre ashtu edhe në formë elektronike, dhe konsiston në mbledhjen, regjistrimin, organizimin, ruajtjen, konsultimin, përpunimin, përzgjedhjen, krahasimin, përdorimin, arkivimin, fshirjen dhe asgjësimin. Ruajtja do të bëhet në të njëjtat vende dhe do të zgjasë sa parashikon ligji, dhe gjithsesi për kohën e nevojshme për zbatimin e kontratës, të kërkesave për asistencë dhe/ose mirëmbajtje dhe për t’i garantuar kontrolluesit të përpunimit përmbushjen e rregullt të detyrimeve tatimore, kontabël dhe ligjore që i takojnë.

Kategoritë e të dhënave
Do të përpunohen të dhënat Tuaja të kontaktit (emri, adresa email/pec, adresa e selisë ligjore, kodi unik për faturimin), kodi fiskal dhe nr. TVSH, të dhënat bankare, emrat e përfaqësuesve ligjorë dhe të punonjësve që do të jenë të nevojshëm për zbatimin e saktë të kontratës.

Në rastin kur përdoret shërbimi i asistencës/mirëmbajtjes në distancë Industry 4.0, 5.0 Ipercela (ose versionet e mëvonshme/të ndryshme), Cela srl njofton se, për të garantuar kryerjen e shërbimit, mund të përpunohen informacione për emrat e personave që ndodhen në mjet dhe të dhënat e tyre të kontaktit, si dhe mund të mblidhen informacione për pozicionin e mjetit dhe për alarmet aktive të vetë mjetit; në këtë rast, Cela mund të veprojë si Përpunues dhe/ose Nënpërpunues i të dhënave në bazë të caktimit nga ana Juaj. Asnjë përgjegjësi nuk mund t’i ngarkohet Cela srl për mosrespektimin nga blerësi/përdoruesi të legjislacionit të punës dhe të legjislacionit për përpunimin e të dhënave personale të punonjësve/bashkëpunëtorëve të tij gjatë përdorimit të kësaj teknologjie.

Kategoritë e subjekteve që përpunojnë të dhënat
Përveç punonjësve të ngarkuar të kontrolluesit të përpunimit dhe autoriteteve gjyqësore dhe të policisë, enteve të sigurimeve shoqërore dhe autoriteteve tatimore, të dhënat personale mund t’u transmetohen përpunuesve/nënpërpunuesve të jashtëm të të dhënave sipas nenit 28 të GDPR, lista e të cilëve mund të merret pranë kontrolluesit të përpunimit.

Detyrimi për dhënien e të dhënave
Dhënia e të dhënave personale është detyrim kontraktor dhe gjithsesi kusht i nevojshëm për lidhjen e kontratës. Nëse të dhënat e kërkuara nuk jepen në kohë, kontrolluesi i përpunimit rezervon të drejtën të mos e zbatojë kontratën dhe/ose ta zgjidhë atë.

Të drejtat e subjektit të të dhënave
Në cilësinë e subjektit të të dhënave, mund të ushtroni të drejtat e parashikuara nga nenet 12 dhe nga 15 deri në 22 të GDPR dhe, për rrjedhojë, keni të drejtë të kërkoni në çdo kohë përditësimin dhe/ose plotësimin e të dhënave personale, si dhe aksesin në to dhe/ose korrigjimin dhe/ose fshirjen e tyre ose kufizimin e Përpunimit që Ju përket, ose të kundërshtoni Përpunimin e tyre, si dhe të drejtën t’i kërkoni Kontrolluesit të Përpunimit të dhënat Tuaja personale në një format të strukturuar dhe të lexueshëm nga pajisje automatike, edhe për t’ia transmetuar këto të dhëna një kontrolluesi tjetër të Përpunimit (e ashtuquajtura e drejtë e transferueshmërisë së të dhënave). Mund ta tërhiqni gjithashtu në çdo kohë pëlqimin e dhënë për Përpunimin, pa cenuar ligjshmërinë e Përpunimit të bazuar në pëlqimin e dhënë para tërheqjes. Në cilësinë e subjektit të të dhënave, keni të drejtë të paraqitni ankesë sipas neneve 77 e në vijim të GDPR pranë një autoriteti mbikëqyrës, i cili për shtetin italian është Garante per la protezione dei dati personali (autoriteti mbikëqyrës italian për mbrojtjen e të dhënave personale, www.garanteprivacy.it). Format, mënyrat dhe afatet e paraqitjes së ankesës parashikohen dhe rregullohen nga legjislacioni kombëtar në fuqi. Ankesa nuk cenon mjetet administrative dhe gjyqësore, të cilat për shtetin italian mund të paraqiten, në mënyrë alternative, pranë të njëjtit Garante ose pranë Gjykatës kompetente.

Kontrolluesi i Përpunimit dhe Nëpunësi për mbrojtjen e të dhënave.
Kontrolluesi i Përpunimit, të cilit mund t’i drejtoheni për të ushtruar të drejtat sipas neneve 12 dhe nga 15 deri në 22 të GDPR, është shoqëria CELA SRL me seli ligjore në TORINO VIA TREVISO 36 – seli operative VIA ISEO 5-7-9 CASTEGNATO 25045 (BS), kodi fiskal dhe nr. TVSH 10073480013 – email info@cela.it, pec cela@pec.it. Njoftimi mund të konsultohet edhe në sajtin www.celaplatforms.com. Nëpunësi për mbrojtjen e të dhënave (DPO) mund të kontaktohet në adresën privacy@cela.it.

POLITIKA E PRIVATËSISË PËR KANDIDATURAT

NJOFTIM PËR PËRPUNIMIN E TË DHËNAVE PERSONALE

Sipas nenit 13 të Rregullores Evropiane 2016/679 për mbrojtjen e të dhënave personale (“Rregullorja”) dhe të legjislacionit kombëtar të zbatueshëm, Cela srl (më poshtë “Shoqëria”), në cilësinë e kontrolluesit të përpunimit, Ju njofton se të dhënat personale që jepni duke dërguar CV-në Tuaj, edhe nëpërmjet lidhjes që gjendet në sajtin e internetit të kompanisë, do të përpunohen në përputhje me dispozitat ligjore dhe kontraktore në fuqi, për qëllimet dhe me mënyrat e treguara më poshtë.

Kategoritë e të dhënave
Me rastin e dërgimit të CV-së për të paraqitur profilin Tuaj për një vend pune të hapur ose për të na dhënë CV-në Tuaj në pritje të vendeve të punës që mund të hapen në të ardhmen, Shoqëria mbledh dhe përpunon të dhëna si emri, mbiemri, data e lindjes, adresa email, kontaktet telefonike, vendbanimi, formimi akademik, përvojat e mëparshme të punës dhe çdo e dhënë tjetër që Ju vetë e keni përfshirë në CV ose në letrën e motivimit që mund t’i jetë bashkëngjitur.

Mënyrat e përpunimit dhe të ruajtjes së të dhënave
Të dhënat do të përpunohen në selinë ligjore dhe në selinë operative të Shoqërisë dhe do të ruhen në sisteme dhe arkiva, edhe në letër, të administruara nga Shoqëria, sipas parimeve të korrektësisë, ndershmërisë dhe transparencës të parashikuara nga legjislacioni i zbatueshëm për mbrojtjen e të dhënave personale, me qëllimin e vetëm të vlerësimit të kandidaturës Suaj për një punësim të mundshëm në stafin e Shoqërisë. Nëse CV-ja përmban edhe të dhëna për palë të treta (për shembull persona referencë që mund të kontaktohen për përvojat e mëparshme të punës), duhet të siguroheni që keni marrë pëlqimin e këtyre personave për t’u kontaktuar nga Shoqëria për të marrë referenca. Në këtë rast, Ju e autorizoni Shoqërinë t’i kontaktojë këto palë të treta për referenca dhe për verifikimin e informacioneve të marra. Të dhënat do të përpunohen duke mbrojtur konfidencialitetin dhe të drejtat Tuaja, nëpërmjet masave të përshtatshme teknike dhe organizative për të garantuar një nivel sigurie të përshtatshëm me rrezikun (si për shembull aftësia për të rivendosur aksesin në të dhëna në rast incidenti etj.). Si pjesë e veprimtarisë së përzgjedhjes, për të verifikuar profilin Tuaj profesional, Shoqëria mund të kryejë në disa raste verifikime të informacioneve të dhëna (p.sh. kualifikimet akademike dhe punëdhënësit e mëparshëm).

Dërgimi i kandidaturës dhe i çdo informacioni që lidhet me të është plotësisht vullnetar dhe fakultativ për përdoruesit e sajtit.

Mosdhënia e të dhënave
Nëse vendosni të kandidoni, jeni të lirë të jepni të dhënat personale që i çmoni më të përshtatshme për këtë qëllim. Megjithatë, nëse nuk jepen të dhënat personale të nevojshme për identifikimin Tuaj (si, për shembull, të dhënat e gjendjes civile ose formimi Juaj), Shoqëria nuk do të jetë në gjendje ta vlerësojë kandidaturën Tuaj, pasi këto janë të dhëna thelbësore për vlerësimin e kandidaturës nga Shoqëria. Për përpunimin e të dhënave personale që përmban CV-ja nuk nevojitet pëlqimi Juaj, sepse përpunimi kufizohet në atë që është rreptësisht e nevojshme për t’i dhënë vijim kërkesës Suaj dhe për të marrë informacione paraprake për lidhjen e mundshme të një marrëdhënieje kontraktore, në përputhje me nenin 6.1 b) të Rregullores BE 679/2016. Shoqëria i fton kandidatët të mos përfshijnë në CV-në e tyre dhe të mos i komunikojnë Shoqërisë në mënyrë tjetër të dhëna personale që mund të zbulojnë origjinën racore dhe etnike, bindjet fetare, filozofike ose të llojeve të tjera, mendimet politike, anëtarësinë në parti, sindikata, shoqata ose organizata me karakter fetar, filozofik, politik ose sindikal, si dhe të dhëna personale që mund të zbulojnë gjendjen shëndetësore ose jetën seksuale (të ashtuquajturat kategori të veçanta të të dhënave personale).

Periudha e ruajtjes
Të dhënat Tuaja personale do të ruhen për një periudhë kohe jo më të gjatë se ajo e nevojshme për të vlerësuar kandidaturën Tuaj për një punësim të mundshëm në stafin e Shoqërisë në lidhje me vendet e punës që hapen vazhdimisht, duke pasur parasysh karakteristikat e tregut të punës veçanërisht dinamik në të cilin vepron Shoqëria, si dhe llojin e kompetencave dhe të përvojave që kërkohen. Në çdo rast, në bazë të interesit të ligjshëm të Shoqërisë për të gjetur profilin më të përshtatshëm për vendet e punës që mund të hapen herë pas here, CV-të mund të ruhen deri në një periudhë prej 3 vitesh, pas së cilës do të fshihen, me përjashtim të detyrimeve të tjera të ruajtjes të parashikuara nga legjislacioni i zbatueshëm. Kuptohet që mund t’i përditësoni të dhënat Tuaja në çdo kohë ose të kërkoni fshirjen e tyre.

Subjektet e autorizuara për përpunimin
Për qëllimet e treguara më sipër, të dhënat Tuaja mund t’i njohin: a) personeli i autorizuar i Shoqërisë dhe i udhëzuar siç duhet, edhe për respektimin e masave të sigurisë dhe të detyrimeve të konfidencialitetit, dhe kryesisht personeli i ngarkuar me Burimet Njerëzore dhe Organizimin dhe përgjegjësit e funksioneve të kompanisë nga të cilët varet vendi i punës për të cilin mund të merret në konsideratë profili Juaj; b) palë të treta, si për shembull agjenci përzgjedhjeje të personelit, për qëllime të lidhura ngushtë me administrimin e kandidaturës, në cilësinë e kontrolluesve të pavarur të përpunimit; c) palë të treta të cilave Shoqëria u beson kryerjen e disa shërbimeve në kuadër të veprimtarive të kërkimit dhe përzgjedhjes së personelit dhe që, për këtë qëllim, janë caktuar përpunues të të dhënave. Këto subjekte veprojnë sipas udhëzimeve të Shoqërisë, si përpunues të të dhënave, në bazë të marrëveshjeve kontraktore të posaçme. Lista e këtyre subjekteve mund të merret, me kërkesë, në kontaktet e treguara më poshtë. Të dhënat personale nuk do të përhapen.

Të drejtat e subjektit të të dhënave
Në lidhje me përpunimin e të dhënave të përshkruar këtu, mund të ushtroni të drejtat e parashikuara nga Rregullorja (nenet 15-21), ndër të cilat: a) të merrni konfirmim për ekzistencën e të dhënave Tuaja personale dhe të keni akses në përmbajtjen e tyre (e drejta e aksesit); b) të përditësoni, ndryshoni dhe/ose korrigjoni të dhënat Tuaja personale (e drejta e korrigjimit); c) të kërkoni fshirjen e tyre ose kufizimin e përpunimit të të dhënave të përpunuara në shkelje të ligjit, përfshirë ato ruajtja e të cilave nuk është e nevojshme në lidhje me qëllimet për të cilat të dhënat janë mbledhur ose përpunuar ndryshe (e drejta për t’u harruar dhe e drejta e kufizimit); d) të kundërshtoni përpunimin aty ku e parashikon Rregullorja (e drejta e kundërshtimit); e) ta tërhiqni pëlqimin, kur është dhënë, pa cenuar ligjshmërinë e përpunimit të bazuar në pëlqimin e dhënë para tërheqjes; f) të merrni një kopje në format elektronik të të dhënave që Ju përkasin dhe të kërkoni që këto të dhëna t’i transmetohen një kontrolluesi tjetër të përpunimit (e drejta e transferueshmërisë së të dhënave). Për të ushtruar këto të drejta ose për të kërkuar informacione të mëtejshme për këtë njoftim, subjekti i të dhënave mund t’i drejtohet Nëpunësit për mbrojtjen e të dhënave (DPO) duke dërguar një email në privacy@cela.it, ose me postë të zakonshme në selinë ligjore të Shoqërisë, në adresat e treguara. Mund të paraqitni gjithashtu ankesë pranë Autoritetit mbikëqyrës në rast shkeljeje të rregullave për mbrojtjen e të dhënave personale.

Kontrolluesi i përpunimit të të dhënave personale
Kontrolluesi i përpunimit të të dhënave personale është Cela Srl, me seli ligjore në Torino, Via Treviso 36, dhe seli operative në Castegnato (Bs), Via Iseo 5-7-9, në personin e Përfaqësuesit Ligjor në detyrë. Nëpunësi për mbrojtjen e të dhënave mund të kontaktohet në adresën privacy@cela.it.

Cela Srl

NJOFTIM PËR PËRPUNIMIN E TË DHËNAVE PERSONALE PËR SINJALIZIMIN (WHISTLEBLOWING)

SIPAS NENIT 13 TË RREGULLORES BE 679/2016 DHE TË D. LGS 196/2003 ME NDRYSHIMET DHE PLOTËSIMET E MËVONSHME

Ky njoftim ka për qëllim t’Ju shpjegojë, në cilësinë e subjektit të të dhënave, mënyrat me të cilat do të përpunohen të dhënat Tuaja personale në përputhje me legjislacionin për mbrojtjen e të dhënave personale (Rregullorja BE 679/2016, e ashtuquajtura GDPR, dhe Kodi i Privatësisë 196/2003), veçanërisht në lidhje me të drejtat Tuaja dhe mënyrat e mbrojtjes së tyre, për sinjalizimin (i ashtuquajturi “whistleblowing”) që do të bëni nëpërmjet kanalit të sinjalizimit të krijuar nga Kontrolluesi i përpunimit sipas D. Lgs. 24/2023.

Kontrolluesi i përpunimit:
Kontrolluesi i përpunimit të të dhënave që janë objekt i këtij njoftimi është Cela S.r.l., me seli ligjore në Torino, Via Treviso 36, dhe seli operative në Via Iseo nr. 5-7-9 Castegnato (BS), nr. TVSH IT10073480013, kapitali themeltar Euro 1 860 828,84 i paguar plotësisht, në personin e Përfaqësuesit ligjor.

Baza ligjore e përpunimit:
të dhënat personale mblidhen dhe përpunohen për qëllime të lidhura ngushtë me administrimin e sinjalizimeve të sjelljeve të paligjshme, në lidhje me veprimtari dhe/ose sjellje që nuk përputhen me procedurat e zbatuara nga shoqëria, me të cilat nënkuptohen, në veçanti, shkeljet e dispozitave ligjore kombëtare ose të Bashkimit Evropian që cenojnë interesin publik ose integritetin e Kontrolluesit, për të cilat personat sinjalizues kanë marrë dijeni në një kontekst pune publik ose privat, si dhe, në përgjithësi, shkeljet e rregullave të sjelljes profesionale dhe/ose të parimeve të etikës të përmendura nga legjislacioni në fuqi – i brendshëm dhe i jashtëm – dhe/ose sjelljet e paligjshme ose mashtruese që u atribuohen punonjësve, anëtarëve të organeve të shoqërisë ose palëve të treta (klientë, furnitorë, konsulentë, bashkëpunëtorë).

Prandaj, baza ligjore e përpunimit është nevoja për të përmbushur një detyrim ligjor të cilit i nënshtrohet Kontrolluesi, me referim, në veçanti, te dispozitat e Dekretit Legjislativ të 8 qershorit 2001, nr. 231 (“Rregullimi i përgjegjësisë administrative të personave juridikë, të shoqërive dhe të shoqatave, edhe të atyre pa personalitet juridik, sipas nenit 11 të ligjit të 29 shtatorit 2000, nr. 300”) dhe të Dekretit Legjislativ të 10 marsit 2023, nr. 24 (“Zbatimi i direktivës BE 2019/1937 të Parlamentit Evropian dhe të Këshillit, të 23 tetorit 2019, për mbrojtjen e personave që sinjalizojnë shkelje të së drejtës së Bashkimit, me dispozita për mbrojtjen e personave që sinjalizojnë shkelje të dispozitave ligjore kombëtare”).

Qëllimet e përpunimit:
informacionet personale, të dhëna nëpërmjet sinjalizimit drejtuar Zyrës kompetente, do të përpunohen për të siguruar:

1) administrimin e sinjalizimit dhe të procedurës së Whistleblowing;
2) veprimtaritë e mundshme për të verifikuar bazueshmërinë e faktit që është objekt i sinjalizimit
3) marrjen e masave që rrjedhin nga sinjalizimi;
4) kërkesat e mundshme drejtuar sinjalizuesit (i ashtuquajturi whistleblower) për plotësimin e informacioneve;
5) mbrojtjen në gjykatë të një të drejte të Kontrolluesit të përpunimit;
6) përgjigjen ndaj një kërkese të Autoritetit gjyqësor ose të një Autoriteti të njëvlershëm me të.

Konfidencialiteti dhe mbrojtja e sinjalizuesit:
Ju njoftojmë se Kontrolluesi garanton konfidencialitetin e identitetit të personit sinjalizues, të personit të përfshirë dhe të personit që përmendet në çfarëdo mënyre në sinjalizim, si dhe të përmbajtjes së sinjalizimit dhe të dokumentacionit përkatës. Prandaj, me përjashtim të rasteve kur vërtetohet, edhe me vendim të shkallës së parë, përgjegjësia penale e personit sinjalizues për veprat penale të shpifjes ose të kallëzimit të rremë, ose gjithsesi për të njëjtat vepra të kryera me kallëzimin drejtuar autoritetit gjyqësor ose kontabël, ose përgjegjësia e tij civile, për të njëjtin shkak, në rastet e dashjes ose të pakujdesisë së rëndë, dhe pa cenuar përjashtimet e tjera të parashikuara nga ligji (për shembull, detyrimi për njoftim pranë autoritetit gjyqësor), identiteti i sinjalizuesit do të mbrohet që nga marrja e sinjalizimit dhe në çdo fazë të mëpasshme, në përputhje me dispozitat në fuqi të Legjislacionit për Privatësinë. Prandaj, pa cenuar përjashtimet e lartpërmendura, Kontrolluesi ka përcaktuar, sipas nenit 12, paragrafi 2 i D. Lgs. 24/2023, që identiteti Juaj dhe çdo informacion tjetër nga i cili ai mund të nxirret, drejtpërdrejt ose tërthorazi, nuk mund t’u zbulohen subjekteve të ndryshme nga ato kompetente për të marrë sinjalizimet ose për t’u dhënë vijim atyre. Pëlqimi Juaj i shprehur do të merret edhe në rastin kur është e nevojshme të zbulohet identiteti Juaj sipas nenit 12, paragrafët 5 dhe 6 të D. Lgs 24/2023, ose kur është e nevojshme të deshifrohen të dhënat Tuaja për të mundësuar mbrojtjen e të akuzuarit në një procedim disiplinor që bazohet vetëm në sinjalizim dhe në të cilin njohja e sinjalizuesit është e domosdoshme për mbrojtjen, ose për mbrojtjen e personit të përfshirë.
Të gjithë ata që do të marrin sinjalizimet dhe/ose do të përfshihen në administrimin e tyre janë të detyruar të mbrojnë konfidencialitetin e këtij informacioni.

Kategoritë e të dhënave të përpunuara:
Të dhënat personale të përpunuara nga Kontrolluesi i përpunimit, në përputhje me atë që parashikon procedura e whistleblowing, në mënyrë shembullore dhe jo shteruese mund të përfshijnë të dhëna personale të zakonshme, si:
– të dhënat identifikuese të sinjalizuesit (për shembull: emri, mbiemri, adresa email, kontakte të tjera të mundshme të dhëna nga sinjalizuesi);
– të dhënat personale që përmbahen në sinjalizimet e dërguara (për shembull: të dhëna personale – identifikuese dhe profesionale – dhe çdo informacion tjetër personal që lidhet me subjektin e sinjalizuar dhe/ose me palë të treta të mundshme të përfshira në sinjalizim).

Dhënia e të dhënave personale identifikuese të sinjalizuesit (emri dhe mbiemri) dhe e adresës së tij email është e detyrueshme në të ashtuquajturin “sinjalizim me emër”.

Dhënia e të dhënave personale identifikuese nuk kërkohet dhe nuk është e detyrueshme në të ashtuquajturin “sinjalizim anonim”, dhe në këtë rast garantohet, përveç mbrojtjes së përmbajtjes së transmetimit, edhe anonimiteti i shkëmbimeve ndërmjet sinjalizuesit dhe kanalit të sinjalizimit Whistleblowing, duke e bërë të pamundur që marrësi dhe të gjitha subjektet e përfshira në çfarëdo cilësie në administrimin e transmetimit të kenë gjurmë të dërguesit.

Mund të përpunohen informacione që lidhen me faktet e sinjalizuara, në varësi të përmbajtjes së sinjalizimit, përfshirë referimin e mundshëm te të dhëna që lidhen me palë të treta që mund të jenë të përfshira në faktet që janë objekt i sinjalizimit dhe që janë raportuar nga vetë sinjalizuesi ose janë marrë gjatë veprimtarive hetimore të mëpasshme.

Refuzimi i dhënies së të dhënave personale:
refuzimi i mundshëm i dhënies së të dhënave të zakonshme identifikuese dhe të kontaktit (emri, mbiemri dhe adresa email) të sinjalizuesit në të ashtuquajturin “sinjalizim me emër” e bën të pamundur për Kontrolluesin e përpunimit t’i japë vijim sinjalizimit të paraqitur. Dhënia e të dhënave personale të sinjalizuesit është fakultative në “sinjalizimin anonim”.

Mënyrat e përpunimit të të dhënave personale:
Kontrolluesi mbledh dhe/ose merr të dhënat personale të sinjalizuesit nëpërmjet futjes së tyre nga vetë sinjalizuesi në kanalin e sinjalizimit të krijuar nga Kontrolluesi i përpunimit dhe të aksesueshëm nga sajti web i kompanisë. Të dhënat do të përpunohen si në formë elektronike ashtu edhe në letër dhe do të administrohen nga personeli i Kontrolluesit të përpunimit i ngarkuar dhe i trajnuar posaçërisht. Të dhënat Tuaja mund të përpunohen gjithashtu nga subjektet e autorizuara me ligj për të pasur akses në to, si dhe nga Përpunuesit e të Dhënave të caktuar posaçërisht nga Kontrolluesi i përpunimit sipas nenit 28 të GDPR, lista e të cilëve ruhet pranë këtij të fundit. Sqarohet se, nëse gjatë administrimit të sinjalizimeve merren rastësisht të dhëna personale qartësisht të panevojshme për vetë sinjalizimin, ato do të fshihen menjëherë.

Ruajtja e të dhënave:
të dhënat që lidhen me sinjalizimet dhe dokumentacioni përkatës do të ruhen jo më shumë se pesë vjet nga data e njoftimit të rezultatit përfundimtar të procedurës së sinjalizimit, në selinë operative dhe në selinë ligjore të Kontrolluesit të përpunimit dhe/ose pranë Përpunuesit të të dhënave të caktuar. Në rast mosmarrëveshjesh që kanë për objekt rrethanat e sinjalizuara, të dhënat mund të ruhen për një periudhë më të gjatë, që përkon me kohëzgjatjen e vetë mosmarrëveshjes, përveç afatit të parashkrimit dhe/ose të rënies së së drejtës.

Transferimi i të dhënave jashtë BE-së:
të dhënat do të përpunohen brenda Bashkimit Evropian, ku Kontrolluesi ose Përpunuesit e të dhënave kanë selinë ose serverët e tyre. Të dhënat nuk do të transferohen jashtë Bashkimit Evropian.
Të drejtat e subjektit të të dhënave: në çdo kohë subjekti i të dhënave mund të ushtrojë të drejtat sipas neneve 15 e në vijim të Rregullores BE 679/2016, e ashtuquajtura GDPR, të renditura më poshtë. Për arsye të qarta të mbrojtjes së konfidencialitetit të sinjalizuesit, subjektet sinjalizuese ftohen t’i ushtrojnë të drejtat e tyre, veçanërisht ato që lidhen me korrigjimin ose fshirjen e të dhënave të tyre personale, duke përdorur të njëjtën platformë të treguar në procedurën e whistleblowing për bërjen e sinjalizimit dhe duke dërguar, nëpërmjet platformës, një kërkesë në këtë kuptim.

E drejta e aksesit (neni 15 i GDPR): E drejta e subjektit të të dhënave për të marrë nga Kontrolluesi i përpunimit konfirmimin nëse po kryhet apo jo një përpunim i të dhënave personale që e përkasin dhe, në këtë rast, për të pasur akses në këto të dhëna;
E drejta për të paraqitur ankesë pranë një autoriteti mbikëqyrës. (neni 15 1. f i GDPR) Subjekti i të dhënave ka të drejtë të paraqesë ankesë, sipas neneve 77 e në vijim të GDPR, pranë një autoriteti mbikëqyrës, i cili për shtetin italian është Garante per la protezione dei dati personali (autoriteti mbikëqyrës italian për mbrojtjen e të dhënave personale, www.garanteprivacy.it). Format, mënyrat dhe afatet e paraqitjes së ankesës parashikohen dhe rregullohen nga legjislacioni kombëtar në fuqi. Ankesa nuk cenon mjetet administrative dhe gjyqësore, të cilat për shtetin italian mund të paraqiten, në mënyrë alternative, pranë të njëjtit Garante ose pranë Gjykatës kompetente;

E drejta e korrigjimit (neni 16 i GDPR). E drejta e subjektit të të dhënave për të marrë nga Kontrolluesi i përpunimit korrigjimin e të dhënave personale të pasakta që e përkasin, pa vonesë të pajustifikuar. Nëse të dhënat e dhëna janë të paplota, ato mund të plotësohen nga subjekti i të dhënave nëpërmjet një deklarate plotësuese;
E drejta e fshirjes (e drejta për t’u harruar) (neni 17 i GDPR). Subjekti i të dhënave ka të drejtë të marrë nga Kontrolluesi i përpunimit fshirjen e të dhënave personale që e përkasin, pa vonesë të pajustifikuar. Në këtë rast, Kontrolluesi do të ketë detyrimin përkatës t’i fshijë këto të dhëna pa vonesë të pajustifikuar;

E drejta e kufizimit të përpunimit (neni 18 i GDPR). E drejta e subjektit të të dhënave për të marrë kufizimin e përpunimit në disa raste: subjekti i të dhënave kundërshton saktësinë e të dhënave personale; përpunimi është i paligjshëm dhe subjekti i të dhënave kundërshton fshirjen e të dhënave, duke kërkuar në vend të saj kufizimin e tyre; të dhënat personale janë të nevojshme për konstatimin, ushtrimin ose mbrojtjen e një të drejte në gjykatë; subjekti i të dhënave e ka kundërshtuar përpunimin, në pritje të verifikimit nëse arsyet legjitime të kontrolluesit të përpunimit mbizotërojnë mbi ato të subjektit të të dhënave;

E drejta e transferueshmërisë së të dhënave (neni 20 i GDPR). Subjekti i të dhënave ka të drejtë të marrë të dhënat personale që e përkasin, që ia ka dhënë Kontrolluesit, dhe ka të drejtë t’ia transmetojë këto të dhëna një kontrolluesi tjetër të përpunimit pa pengesa nga ana e Kontrolluesit, në rastet kur: a) përpunimi bazohet në pëlqimin sipas nenit 6, paragrafi 1, shkronja a), ose nenit 9, paragrafi 2, shkronja a), ose në një kontratë sipas nenit 6, paragrafi 1, shkronja b); përpunimi kryhet me mjete të automatizuara;

E drejta e kundërshtimit (neni 21 i GDPR). E drejta e subjektit të të dhënave për të kundërshtuar përpunimin e të dhënave të tij personale.

Të dhënat e kontaktit:
Për të kontaktuar Kontrolluesin e Përpunimit, mund të telefononi në numrin: 0039 030 988 4084, ose të shkruani në adresën email: info@cela.it, ose në adresën pec cela@pec.it, si dhe të dërgoni një letër rekomande në selinë ligjore në Torino, Via Treviso 36, dhe/ose në selinë operative në Via Iseo nr. 5-7-9 Castegnato (BS).
Për të kontaktuar Nëpunësin për mbrojtjen e të dhënave (DPO), mund të telefononi në numrin: 0039 3404728795 ose të shkruani në adresën email: privacy@cela.it.

Kontrolluesi i përpunimit
Cela s.r.l.
§ Deklaroj se e kam marrë njoftimin sipas nenit 13 të GDPR 679/2016 dhe se e kam kuptuar në çdo pjesë të tij.

POLITIKA E PRIVATËSISË – SAJTI WEB

Përditësimi i fundit: 27 tetor 2026

Politika e privatësisë e www.celaplatforms.com, e dhënë sipas nenit 13 të Rregullores së përgjithshme për mbrojtjen e të dhënave (GDPR) – Rregullorja (BE) 2016/679. Ky sajt mbledh disa Të Dhëna Personale të Përdoruesve të tij.

Kontrolluesi i të dhënave

CELA S.r.l. – selia ligjore në Via Treviso 36, 10144 Torino – selia operative në Via Iseo 5-7-9, 25045 Castegnato (BS) – kodi fiskal dhe nr. TVSH 10073480013
Adresa email e Kontrolluesit: info@cela.it – PEC: cela@pec.it
Nëpunësi për mbrojtjen e të dhënave (DPO) mund të kontaktohet në adresën privacy@cela.it ose në numrin +39 340 4728795.

Llojet e të Dhënave që mblidhen

Ndër Të Dhënat Personale që mbledh ky sajt, vetë ose nëpërmjet palëve të treta, janë: Të Dhënat e Përdorimit; emri dhe mbiemri; email-i; numri i telefonit; emri i shoqërisë; vendi; Mjete Gjurmimi (vetëm me pëlqimin e Përdoruesit, shihni “Shfaqja e hartave”); lloje të ndryshme të Dhënash.

Hollësi të plota për secilin lloj të Dhënash që mblidhen jepen në seksionet përkatëse të kësaj politike privatësie ose nëpërmjet teksteve të posaçme informuese që shfaqen para mbledhjes së vetë të Dhënave. Të Dhënat Personale mund të jepen lirisht nga Përdoruesi ose, në rastin e të Dhënave të Përdorimit, të mblidhen automatikisht gjatë përdorimit të këtij sajti.

Nëse nuk specifikohet ndryshe, të gjitha të Dhënat e kërkuara nga ky sajt janë të detyrueshme dhe, nëse Përdoruesi refuzon t’i japë ato, ky sajt mund të mos jetë në gjendje të ofrojë Shërbimin. Në rastet kur ky sajt i tregon disa të Dhëna si fakultative, Përdoruesit janë të lirë të mos i japin këto të Dhëna, pa asnjë pasojë për disponueshmërinë ose funksionimin e Shërbimit. Përdoruesit që kanë dyshime se cilat të Dhëna janë të detyrueshme mund të kontaktojnë Kontrolluesin.

Ky sajt nuk vendos Cookies të veta dhe nuk përdor Mjete Gjurmimi statistikore ose profilizimi. I vetmi shërbim i palëve të treta që mund të përdorë Cookies, harta e Google Maps në faqen Kontakti, ngarkohet vetëm me pëlqimin e Përdoruesit: për të mësuar më shumë, Përdoruesi mund të konsultojë Politikën e cookies.

Përdoruesi mban përgjegjësinë për të Dhënat Personale të palëve të treta që merren, publikohen ose ndahen nëpërmjet këtij sajti.

Mënyra dhe vendi i përpunimit të të Dhënave të mbledhura

Mënyra e përpunimit

Kontrolluesi merr masat e duhura të sigurisë për të parandaluar aksesin, zbulimin, ndryshimin ose shkatërrimin e paautorizuar të të Dhënave Personale.

Përpunimi kryhet me mjete informatike dhe/ose telematike, me mënyra organizative dhe me logjika të lidhura ngushtë me qëllimet e treguara. Përveç Kontrolluesit, në disa raste, akses në të Dhëna mund të kenë subjekte të tjera të përfshira në organizimin e këtij sajti (personel administrativ, tregtar, i marketingut, juristë, administratorë sistemi) ose subjekte të jashtme (si ofrues të palëve të treta të shërbimeve teknike, korrierë postarë, ofrues strehimi, shoqëri informatike, agjenci komunikimi), të caktuar, nëse është e nevojshme, edhe si Përpunues nga Kontrolluesi. Lista e përditësuar e Përpunuesve mund t’i kërkohet gjithmonë Kontrolluesit të të dhënave.

Vendi

Të Dhënat përpunohen në selitë operative të Kontrolluesit dhe në çdo vend tjetër ku ndodhen palët e përfshira në përpunim. Për më shumë informacion, kontaktoni Kontrolluesin.

Të Dhënat Personale të Përdoruesit mund të transferohen në një vend tjetër nga ai ku ndodhet Përdoruesi. Për më shumë informacion mbi vendin e përpunimit, Përdoruesi mund t’i referohet seksionit me hollësitë mbi përpunimin e të Dhënave Personale.

Periudha e ruajtjes

Nëse në këtë dokument nuk tregohet ndryshe, të Dhënat Personale përpunohen dhe ruhen për kohën që kërkon qëllimi për të cilin janë mbledhur dhe mund të ruhen për një periudhë më të gjatë për shkak të detyrimeve ligjore ose në bazë të pëlqimit të Përdoruesve.

Qëllimet e përpunimit të të Dhënave të mbledhura

Të Dhënat e Përdoruesit mblidhen për t’i mundësuar Kontrolluesit të ofrojë Shërbimin, të përmbushë detyrimet ligjore, t’u përgjigjet kërkesave ose veprimeve përmbarimore, të mbrojë të drejtat dhe interesat e veta (ose ato të Përdoruesve ose të palëve të treta), të zbulojë veprimtari të mundshme keqdashëse ose mashtruese, si dhe për qëllimet e mëposhtme: kontakti me Përdoruesin, dërgimi i katalogëve dhe i njoftimeve tregtare, menaxhimi i postës elektronike, strehimi dhe siguria e sajtit, shfaqja e hartave, kontakti me WhatsApp dhe lidhjet me rrjetet sociale.

Hollësi mbi përpunimin e të Dhënave Personale

Të Dhënat Personale mblidhen për qëllimet e mëposhtme dhe duke përdorur shërbimet e mëposhtme:

Kontakti me Përdoruesin — Formulari i kërkesës (ky sajt)

Duke plotësuar me të Dhënat e veta formularin e kërkesës të këtij sajti (faqja Kontakti dhe faqet e produkteve), Përdoruesi lejon përdorimin e tyre për t’iu përgjigjur kërkesave për informacion, për ofertë ose të çdo natyre tjetër të treguar në titullin e formularit.

Të Dhënat e futura në formular i transmetohen serverit të sajtit CELA Essential (essentials.celaplatforms.com), të strehuar nga i njëjti ofrues si ky sajt, dhe regjistrohen në një arkiv të rezervuar të Kontrolluesit, të përbashkët për sajtet e CELA, që mund të konsultohet vetëm nga personeli i autorizuar, me kredenciale personale. Kur mbërrin një kërkesë, një njoftim me email, me të Dhënat e futura në formular, u dërgohet përgjegjësit të sajtit dhe zyrës tregtare të Kontrolluesit që e merr në ngarkim: zyrës mbështetëse (back office) për Italinë ose asaj për jashtë vendit, sipas vendit të Përdoruesit.

Për ta drejtuar kërkesën te zyra kompetente dhe për të përgatitur përgjigjen, teksti i kërkesës lexohet nga një program për përpunimin automatik të gjuhës në pronësi të Kontrolluesit, të cilin Kontrolluesi e ekzekuton në kompjuterët e vet në Itali, pa iu drejtuar shërbimeve të palëve të treta; për këtë qëllim kërkesa kopjohet në këta kompjuterë nëpërmjet një lidhjeje të enkriptuar. Programi propozon, për përdorim të brendshëm, një përmbledhje dhe një klasifikim të kërkesës (gjuha, vendi, lloji i kërkesës, produktet me interes, urgjenca). Asnjë vendim që lidhet me Përdoruesin nuk merret në mënyrë automatike: çdo kërkesë lexohet dhe trajtohet nga një person.

Kërkesat të cilave Kontrolluesi u jep vijim regjistrohen në arkivin e tij të kontakteve tregtare (CRM). Nëse dërgimi në server nuk arrihet, formulari harton një mesazh email në programin e postës së Përdoruesit, drejtuar kutisë info@celaplatforms.com të Kontrolluesit: në këtë rast të Dhënat udhëtojnë vetëm me atë mesazh.

Të Dhënat Personale që përpunohen: emri dhe mbiemri; email-i; numri i telefonit; emri i shoqërisë; vendi; veprimtaria e shoqërisë së Përdoruesit; linja e produktit dhe sasia me interes; faqja e këtij sajti nga e cila dërgohet kërkesa; mesazhi; lloje të ndryshme të Dhënash.

Fushat e shënuara si të detyrueshme në formular janë të nevojshme: pa to nuk është e mundur të jepet përgjigje. Të gjitha të Dhënat e tjera janë fakultative dhe shërbejnë vetëm për të përgatitur një përgjigje më të saktë.

Baza ligjore: masat parakontraktore të marra me kërkesë të Përdoruesit (neni 6, par. 1, shkronja b, i GDPR).
Periudha e ruajtjes: kërkesat që nuk çojnë në një kontratë ruhen për aq kohë sa shërbejnë për të menaxhuar marrëdhënien tregtare me Përdoruesin dhe fshihen me kërkesë të tij; të Dhënat e lidhura me një kontratë ruhen për afatet e parashikuara nga ligji.

Dërgimi i katalogëve dhe i njoftimeve tregtare (ky sajt)

Formulari përmban një kuti fakultative, “Njoftime tregtare”, që nuk është kurrë e zgjedhur paraprakisht, me të cilën Përdoruesi mund të kërkojë të marrë me email katalogë dhe lajme të CELA. Shënimi i saj është një pëlqim i veçantë sipas nenit 6, par. 1, shkronja a, i GDPR dhe nenit 130 të Kodit italian të privatësisë (D.Lgs. 196/2003); lënia bosh e saj nuk ka asnjë efekt në përgjigjen ndaj kërkesës.

Pëlqimi mund të tërhiqet në çdo kohë, pa cenuar ligjshmërinë e përpunimit të kryer para tërheqjes, duke i shkruar Kontrolluesit (info@cela.it) ose DPO-së (privacy@cela.it).

Të Dhënat Personale që përpunohen: emri dhe mbiemri; email-i; emri i shoqërisë.
Periudha e ruajtjes: deri në tërheqjen e pëlqimit.

Menaxhimi i postës elektronike — Google Workspace (Google Ireland Limited)

Njoftimet për kërkesat që vijnë nga formulari, mesazhet që formulari harton kur dërgimi në server nuk arrihet dhe çdo email tjetër i dërguar Kontrolluesit merren me postën e shoqërisë CELA, që menaxhohet me Google Workspace, shërbim i ofruar nga Google Ireland Limited, e cila vepron si Përpunues.

Të Dhënat Personale që përpunohen: të Dhënat që përmbahen në mesazhe.
Vendi i përpunimit: Irlandë. Mesazhet mund të përpunohen edhe jashtë Bashkimit Evropian, në bazë të EU-US Data Privacy Framework dhe të klauzolave kontraktore standarde.

Strehimi dhe siguria e sajtit — Vulcania System S.r.l.

Ky sajt strehohet nga Vulcania System S.r.l. (Via Ugo Zannoni 8, 37136 Verona, nr. TVSH 03091060230), e cila vepron si Përpunues sipas nenit 28 të GDPR. Serverët ndodhen në një qendër të dhënash të Hetzner Online GmbH në Gjermani, nënpërpunues i ofruesit: të Dhënat e shfletimit mbeten në Bashkimin Evropian dhe nuk transferohen në vende të treta. Në të njëjtët serverë ruhet edhe arkivi i kërkesave të dërguara me formularin.

Si çdo server web, edhe ky regjistron kërkesat që merr (regjistrat e aksesit) për qëllime sigurie dhe funksionimi të rregullt të sajtit, dhe i fshin këta regjistra pas 30 ditësh. Nga të njëjtët regjistra mund të nxirren statistika të përmbledhura mbi trafikun, që mund të konsultohen vetëm nga ata që administrojnë sajtin: ato nuk përdorin Cookies as mjete të tjera në pajisjen e Përdoruesit.

Të Dhënat Personale që përpunohen: të Dhënat e Përdorimit (adresa IP, user agent, faqja e kërkuar, faqja e origjinës, data dhe ora).
Baza ligjore: interesi i ligjshëm i Kontrolluesit për sigurinë e shërbimit (neni 6, par. 1, shkronja f, i GDPR).
Vendi i përpunimit: Gjermani.

Shfaqja e hartave — Google Maps (Google Ireland Limited)

Faqja Kontakti mund të shfaqë një hartë të selive të Kontrolluesit të ofruar nga Google Maps, shërbim i Google Ireland Limited. Harta nuk ngarkohet kur hapet faqja: ngarkohet vetëm nëse Përdoruesi e pranon, me butonin e shiritit të cookies ose me atë që shfaqet në vend të hartës. Pasi ngarkohet harta, Google merr të Dhëna Përdorimi, përfshirë adresën IP, dhe mund të vendosë Cookies të veta, të cilat i përpunon si kontrollues i pavarur sipas politikës së vet të privatësisë. Pa pëlqim harta nuk ngarkohet; Përdoruesi mund ta hapë gjithsesi vendndodhjen e Kontrolluesit në Google Maps me një lidhje të zakonshme.

Të Dhënat Personale që përpunohen: Të Dhënat e Përdorimit; Mjete Gjurmimi.
Baza ligjore: pëlqimi (neni 6, par. 1, shkronja a, i GDPR dhe neni 122 i Kodit italian të privatësisë), që mund të tërhiqet në çdo kohë nga Politika e cookies.
Vendi i përpunimit: Irlandë; të Dhënat mund të transferohen në Shtetet e Bashkuara në bazë të EU-US Data Privacy Framework.

Kontakti me WhatsApp dhe lidhjet me rrjetet sociale

Butonat e WhatsApp dhe lidhjet me LinkedIn, Facebook dhe Instagram janë lidhje të zakonshme: ky sajt nuk ngarkon asgjë nga këto shërbime derisa Përdoruesi të klikojë mbi to. Nëse Përdoruesi i shkruan Kontrolluesit në WhatsApp, biseda zhvillohet në WhatsApp, shërbim i WhatsApp Ireland Limited, e cila i përpunon të Dhënat sipas kushteve të veta si kontrollues i pavarur; Kontrolluesi e përdor numrin e telefonit dhe mesazhet e marra vetëm për t’u përgjigjur dhe për t’i dhënë vijim kërkesës, me të njëjtën bazë ligjore dhe të njëjtën periudhë ruajtjeje si formulari i kërkesës.

Lidhja “Whistleblowing” çon te kanali i jashtëm i sinjalizimit i CELA: përpunimi përshkruhet në njoftimin për whistleblowing në këtë faqe.

Politika e cookies

Ky sajt nuk vendos Cookies të veta. I vetmi përjashtim është harta e Google Maps në faqen Kontakti, e cila ngarkohet vetëm me pëlqimin e Përdoruesit. Në shfletuesin e Përdoruesit sajti ruan vetëm zgjedhjen e bërë për Cookies dhe, në faqen e parë, kujtesën që dritarja e prezantimit të gamës Essential është mbyllur. Për të mësuar më shumë, Përdoruesi mund të konsultojë Politikën e cookies.

Informacion i mëtejshëm për përdoruesit

Baza ligjore e përpunimit

Kontrolluesi përpunon të Dhëna Personale që lidhen me Përdoruesin kur plotësohet një nga kushtet e mëposhtme:

Përdoruesi ka dhënë pëlqimin për një ose më shumë qëllime të caktuara;
përpunimi është i nevojshëm për zbatimin e një kontrate me Përdoruesin dhe/ose për zbatimin e masave parakontraktore;
përpunimi është i nevojshëm për përmbushjen e një detyrimi ligjor të cilit i nënshtrohet Kontrolluesi;
përpunimi është i nevojshëm për kryerjen e një detyre në interes publik ose për ushtrimin e autoritetit publik që i është dhënë Kontrolluesit;
përpunimi është i nevojshëm për ndjekjen e interesit të ligjshëm të Kontrolluesit ose të palëve të treta.

Gjithsesi, është gjithmonë e mundur t’i kërkohet Kontrolluesit të sqarojë bazën ligjore konkrete të secilit përpunim dhe në veçanti të specifikojë nëse përpunimi bazohet në ligj, është i parashikuar nga një kontratë ose është i nevojshëm për lidhjen e një kontrate.

Informacion i mëtejshëm mbi kohën e ruajtjes

Prandaj:

Të Dhënat Personale të mbledhura për qëllime që lidhen me zbatimin e një kontrate ndërmjet Kontrolluesit dhe Përdoruesit do të ruhen derisa të përfundojë zbatimi i asaj kontrate.
Të Dhënat Personale të mbledhura për qëllime që lidhen me interesin e ligjshëm të Kontrolluesit do të ruhen derisa të përmbushet ky interes. Përdoruesi mund të marrë më shumë informacion mbi interesin e ligjshëm që ndjek Kontrolluesi në seksionet përkatëse të këtij dokumenti ose duke kontaktuar Kontrolluesin.

Kur përpunimi bazohet në pëlqimin e Përdoruesit, Kontrolluesi mund t’i ruajë të Dhënat Personale më gjatë, derisa ky pëlqim të tërhiqet. Për më tepër, Kontrolluesi mund të jetë i detyruar t’i ruajë të Dhënat Personale për një periudhë më të gjatë për të përmbushur një detyrim ligjor ose me urdhër të një autoriteti.

Në fund të periudhës së ruajtjes, të Dhënat Personale do të fshihen. Prandaj, pas skadimit të këtij afati, e drejta e aksesit, e fshirjes, e korrigjimit dhe e drejta e transferueshmërisë së të Dhënave nuk mund të ushtrohen më.

Të drejtat e Përdoruesit sipas Rregullores së përgjithshme për mbrojtjen e të dhënave (GDPR)

Përdoruesit mund të ushtrojnë disa të drejta në lidhje me të Dhënat që përpunon Kontrolluesi.

Në veçanti, brenda kufijve të parashikuar nga ligji, Përdoruesi ka të drejtë:

ta tërheqë pëlqimin në çdo kohë. Përdoruesi mund ta tërheqë pëlqimin e dhënë më parë për përpunimin e të Dhënave të veta Personale.
të kundërshtojë përpunimin e të Dhënave të veta. Përdoruesi mund të kundërshtojë përpunimin e të Dhënave të veta kur ai kryhet mbi një bazë ligjore tjetër nga pëlqimi.
të ketë akses në të Dhënat e veta. Përdoruesi ka të drejtë të marrë informacion mbi të Dhënat që përpunon Kontrolluesi, mbi disa aspekte të përpunimit dhe të marrë një kopje të të Dhënave që përpunohen.
të verifikojë dhe të kërkojë korrigjimin. Përdoruesi mund të verifikojë saktësinë e të Dhënave të veta dhe të kërkojë përditësimin ose korrigjimin e tyre.
të kërkojë kufizimin e përpunimit. Përdoruesi mund të kërkojë kufizimin e përpunimit të të Dhënave të veta. Në këtë rast Kontrolluesi nuk do t’i përpunojë të Dhënat për asnjë qëllim tjetër përveç ruajtjes së tyre.
të kërkojë fshirjen ose heqjen e të Dhënave të veta Personale. Përdoruesi mund t’i kërkojë Kontrolluesit fshirjen e të Dhënave të veta.
të marrë të Dhënat e veta ose t’i transferojë te një kontrollues tjetër. Përdoruesi ka të drejtë të marrë të Dhënat e veta në një format të strukturuar, të përdorur zakonisht dhe të lexueshëm nga pajisjet automatike dhe, kur është teknikisht e mundur, të kërkojë transferimin e tyre pa pengesa te një kontrollues tjetër.
të paraqesë ankesë. Përdoruesi mund të paraqesë ankesë pranë autoritetit mbikëqyrës kompetent për mbrojtjen e të dhënave personale ose të ngrejë padi në gjykatë.

Përdoruesi ka të drejtë të paraqesë ankesë, sipas neneve 77 e në vijim të GDPR, pranë një autoriteti mbikëqyrës, i cili për shtetin italian është Garante per la protezione dei dati personali (autoriteti mbikëqyrës italian për mbrojtjen e të dhënave personale, www.garanteprivacy.it). Format, mënyrat dhe afatet e paraqitjes së ankesës parashikohen dhe rregullohen nga legjislacioni kombëtar në fuqi. Ankesa nuk cenon mjetet administrative dhe gjyqësore, të cilat për shtetin italian mund të paraqiten, në mënyrë alternative, pranë të njëjtit Garante ose pranë gjykatës kompetente.

Përdoruesit kanë të drejtë të marrin informacion mbi bazën ligjore për transferimin e të Dhënave jashtë vendit, përfshirë drejt çdo organizate ndërkombëtare të rregulluar nga e drejta ndërkombëtare ose të krijuar nga dy ose më shumë vende, si për shembull OKB-ja, si dhe mbi masat e sigurisë që ka marrë Kontrolluesi për të mbrojtur të Dhënat e tyre.

Hollësi mbi të drejtën e kundërshtimit

Kur të Dhënat Personale përpunohen në interes publik, në ushtrim të autoritetit publik që i është dhënë Kontrolluesit ose për të ndjekur një interes të ligjshëm të Kontrolluesit, Përdoruesit kanë të drejtë të kundërshtojnë përpunimin për arsye që lidhen me situatën e tyre të veçantë.

U bëhet e ditur Përdoruesve se, nëse të Dhënat e tyre përpunohen për qëllime marketingu të drejtpërdrejtë, ata mund ta kundërshtojnë përpunimin në çdo kohë, pa pagesë dhe pa dhënë asnjë arsye. Nëse Përdoruesit e kundërshtojnë përpunimin për qëllime marketingu të drejtpërdrejtë, të Dhënat Personale nuk përpunohen më për këto qëllime. Për të mësuar nëse Kontrolluesi përpunon të Dhëna për qëllime marketingu të drejtpërdrejtë, Përdoruesit mund t’u referohen seksioneve përkatëse të këtij dokumenti.

Si ushtrohen të drejtat

Për të ushtruar të drejtat e veta, Përdoruesit mund t’i drejtojnë një kërkesë kontakteve të Kontrolluesit të treguara në këtë dokument (info@cela.it, PEC cela@pec.it) ose nëpunësit për mbrojtjen e të dhënave (privacy@cela.it). Kërkesa është pa pagesë dhe Kontrolluesi do të përgjigjet sa më shpejt të jetë e mundur, në çdo rast brenda një muaji, duke i dhënë Përdoruesit të gjithë informacionin e parashikuar nga ligji. Çdo korrigjim, fshirje ose kufizim i përpunimit do t’u komunikohet nga Kontrolluesi secilit prej marrësve, nëse ka, të cilëve u janë transmetuar të Dhënat Personale, përveç rastit kur kjo rezulton e pamundur ose kërkon një përpjekje joproporcionale. Kontrolluesi ia bën të ditur Përdoruesit këta marrës, nëse ai e kërkon.

Proceset e automatizuara të vendimmarrjes

Në këtë sajt nuk ka procese të automatizuara të vendimmarrjes as profilizim.

Informacion i mëtejshëm mbi përpunimin

Mbrojtja në gjykatë

Të Dhënat Personale të Përdoruesit mund të përdoren nga Kontrolluesi në gjykatë ose në fazat përgatitore për ngritjen e mundshme të një procesi, për t’u mbrojtur nga keqpërdorimet e këtij sajti ose të Shërbimeve të lidhura me të nga ana e Përdoruesit.

Përdoruesi deklaron se është i vetëdijshëm që Kontrolluesi mund të detyrohet t’i zbulojë të Dhënat me urdhër të autoriteteve publike.

Njoftime të posaçme

Me kërkesë të Përdoruesit, përveç informacionit që përmban kjo politikë privatësie, ky sajt mund t’i japë Përdoruesit njoftime shtesë dhe kontekstuale në lidhje me Shërbime të caktuara ose me mbledhjen dhe përpunimin e të Dhënave Personale.

Regjistrat e sistemit dhe mirëmbajtja

Për nevoja që lidhen me funksionimin dhe mirëmbajtjen, ky sajt dhe ofruesi i shërbimit të strehimit mund të mbledhin regjistra sistemi, pra skedarë që regjistrojnë ndërveprimet dhe që mund të përmbajnë edhe të Dhëna Personale, si adresa IP e Përdoruesit.

Informacion që nuk përmbahet në këtë politikë

Informacion i mëtejshëm në lidhje me përpunimin e të Dhënave Personale mund t’i kërkohet në çdo kohë Kontrolluesit duke përdorur të dhënat e kontaktit.

Ndryshimet e kësaj politike privatësie

Kontrolluesi rezervon të drejtën të bëjë ndryshime në këtë politikë privatësie në çdo kohë, duke i njoftuar Përdoruesit në këtë faqe dhe, nëse është e mundur, në këtë sajt, si dhe, kur është teknikisht dhe ligjërisht e mundur, duke u dërguar Përdoruesve një njoftim nëpërmjet një prej kontakteve që zotëron. Prandaj, Ju lutemi ta konsultoni shpesh këtë faqe, duke iu referuar datës së ndryshimit të fundit të treguar në krye.

Nëse ndryshimet prekin përpunime baza ligjore e të cilave është pëlqimi, Kontrolluesi do ta mbledhë sërish pëlqimin e Përdoruesit, nëse është e nevojshme.

Përkufizime dhe referenca ligjore

Të Dhëna Personale (ose të Dhëna)

Përbën e dhënë personale çdo informacion që, drejtpërdrejt ose tërthorazi, edhe në lidhje me çdo informacion tjetër, përfshirë një numër personal identifikimi, e bën një person fizik të identifikuar ose të identifikueshëm.

Të Dhënat e Përdorimit

Janë informacionet që mblidhen automatikisht nëpërmjet këtij sajti, ndër të cilat: adresat IP ose emrat e domenit të kompjuterëve që përdor Përdoruesi që lidhet me këtë sajt, adresat në shënimin URI (Uniform Resource Identifier), ora e kërkesës, metoda e përdorur për t’ia dërguar kërkesën serverit, madhësia e skedarit të marrë si përgjigje, kodi numerik që tregon gjendjen e përgjigjes së serverit (sukses, gabim etj.), vendi i origjinës, karakteristikat e shfletuesit dhe të sistemit operativ që përdor vizitori, kohët e ndryshme të vizitës (për shembull koha e qëndrimit në secilën faqe) dhe hollësitë mbi itinerarin e ndjekur brenda sajtit, me referencë të veçantë te radha e faqeve të konsultuara, te parametrat që lidhen me sistemin operativ dhe me mjedisin informatik të Përdoruesit.

Përdoruesi

Individi që përdor këtë sajt dhe që, përveç rasteve kur specifikohet ndryshe, përkon me Subjektin e të dhënave.

Subjekti i të dhënave

Personi fizik të cilit i referohen të Dhënat Personale.

Përpunuesi i të dhënave (ose Përpunuesi)

Personi fizik ose juridik, administrata publike dhe çdo ent tjetër që përpunon të dhëna personale në emër të Kontrolluesit, sipas asaj që parashtrohet në këtë politikë privatësie.

Kontrolluesi i të dhënave (ose Kontrolluesi)

Personi fizik ose juridik, autoriteti publik, shërbimi ose organizmi tjetër që, vetëm ose bashkë me të tjerë, përcakton qëllimet dhe mjetet e përpunimit të të dhënave personale dhe instrumentet e përdorura, përfshirë masat e sigurisë që lidhen me funksionimin dhe përdorimin e këtij sajti. Kontrolluesi i të dhënave, përveç rasteve kur specifikohet ndryshe, është zotëruesi i këtij sajti.

Ky sajt

Sajti www.celaplatforms.com, mjeti nëpërmjet të cilit mblidhen dhe përpunohen të Dhënat Personale të Përdoruesve.

Shërbimi

Shërbimi që ofron ky sajt, ashtu siç përkufizohet në kushtet përkatëse (nëse ka) në këtë sajt.

Bashkimi Evropian (ose BE)

Përveç rasteve kur specifikohet ndryshe, çdo referencë për Bashkimin Evropian në këtë dokument shtrihet në të gjitha shtetet anëtare aktuale të Bashkimit Evropian dhe të Zonës Ekonomike Evropiane.

Cookie

Cookies janë Mjete Gjurmimi që përbëhen nga pjesë të vogla të dhënash të ruajtura në shfletuesin e Përdoruesit.

Mjet Gjurmimi

Mjet Gjurmimi është çdo teknologji – p.sh. Cookies, identifikues unikë, web beacons, skripte të integruara, e-tag dhe fingerprinting – që lejon gjurmimin e Përdoruesve, për shembull duke mbledhur ose ruajtur informacion në pajisjen e Përdoruesit.

Referenca ligjore

Përveç rasteve kur specifikohet ndryshe, kjo politikë privatësie ka të bëjë vetëm me këtë sajt.